1
00:00:53,271 --> 00:00:56,230
SAMO JEDNOM ŽIVIŠ

2
00:01:41,730 --> 00:01:45,980
Draga moja damo, svaki dan,
u poslednja dva meseca...

3
00:01:46,396 --> 00:01:50,605
taj policajac je ispred
sa mog voćnjaka.

4
00:01:51,146 --> 00:01:53,146
Onda se okrene...

5
00:01:53,313 --> 00:01:56,938
uzmi jabuku i...

6
00:01:58,896 --> 00:02:02,063
I kad ti to kažem
ostavi moje jabuke na miru...

7
00:02:02,271 --> 00:02:04,646
Kaže da će juriti
sebi.

8
00:02:04,896 --> 00:02:09,021
Pa sam razmišljao šta da radim
Neka ga strpaju u zatvor...

9
00:02:09,188 --> 00:02:10,938
za krađu mojih jabuka.

10
00:02:11,105 --> 00:02:12,563
ali...

11
00:02:13,355 --> 00:02:18,188
Ta ideja nije dobra, jer
svi policajci su ujedinjeni.

12
00:02:19,105 --> 00:02:21,396
A policajac ne ide
da zaustavi drugog.

13
00:02:21,563 --> 00:02:22,646
Izvinite.

14
00:02:23,105 --> 00:02:25,730
Ured ombudsmana.
Dešava se.

15
00:02:28,021 --> 00:02:28,521
Gđo Graham?

16
00:02:28,688 --> 00:02:29,980
Reći ću ti.

17
00:02:30,563 --> 00:02:33,563
Hvala puno na cveću,
Prelepe su.

18
00:02:34,396 --> 00:02:35,771
Trenutak.

19
00:02:36,313 --> 00:02:37,313
Da znam.

20
00:02:37,480 --> 00:02:38,480
Hvala ti.

21
00:02:38,646 --> 00:02:40,313
Zbogom i hvala.

22
00:02:40,563 --> 00:02:45,188
Gospođice, došao sam ovamo zato
Vaš šef tuži policajca...

23
00:02:45,355 --> 00:02:47,355
za krađu mojih jabuka.

24
00:02:48,230 --> 00:02:48,813
Da?

25
00:02:49,021 --> 00:02:50,896
Možeš li doći na trenutak, Joan?

26
00:02:51,771 --> 00:02:53,730
oprostite,
Odmah se vraćam.

27
00:02:54,188 --> 00:02:56,480
kada završiš,
pošaljite ovo tužilaštvu.

28
00:02:58,980 --> 00:03:00,688
Ne mogu vjerovati.

29
00:03:01,855 --> 00:03:04,938
Ombudsman i tužilac
rukovanje

30
00:03:05,396 --> 00:03:06,813
Izgleda kao laž.

31
00:03:07,396 --> 00:03:09,563
razgovarali smo
te mlade žene.

32
00:03:10,063 --> 00:03:12,230
Zašto je ne pustiš van?
Vjerujem u njegovu priču.

33
00:03:12,396 --> 00:03:15,521
To mi je Stephen rekao.
Odlučio sam da ga ne obrađujem.

34
00:03:15,688 --> 00:03:19,063
Nećete požaliti. Ta devojka je bila
žrtva okolnosti.

35
00:03:19,230 --> 00:03:22,521
Ti si bolji advokat od nas oboje.
Mogao bih napraviti promjenu sa Stephenom.

36
00:03:22,688 --> 00:03:26,813
Moja sekretarica i pomoćnici
od Joan. Dogovoreno?

37
00:03:27,105 --> 00:03:31,396
Ne, ostajem sa Stephenom.
Prepustite ih nama, onda će Stephen pobijediti.

38
00:03:31,563 --> 00:03:32,688
Zanimljivije je.

39
00:03:32,855 --> 00:03:35,813
možda da,
ali nije praktično.

40
00:03:44,646 --> 00:03:47,230
Jeste li još uvijek zaljubljeni u Taylor?

41
00:03:51,938 --> 00:03:53,646
Čudno je.

42
00:03:55,271 --> 00:03:57,146
Šta ćete vidjeti u njemu?

43
00:03:59,355 --> 00:04:01,063
šta ja znam?

44
00:04:02,688 --> 00:04:06,063
Žao mi je.
Pa, zbogom.

45
00:04:07,063 --> 00:04:09,313
A on je policajac lopov.

46
00:04:09,563 --> 00:04:11,688
Moja ponuda i dalje važi.

47
00:04:12,188 --> 00:04:13,396
Hoćeš li mi ga dati pismeno?

48
00:04:13,563 --> 00:04:14,230
da li znate

49
00:04:14,396 --> 00:04:18,438
To nije naša odgovornost, jeste
Sud za male sporove.

50
00:04:18,605 --> 00:04:20,063
Maloljetnici?

51
00:04:20,230 --> 00:04:25,230
Gospođice, mislite li da su 3 jabuke
dnevno mjesec dana je...?

52
00:04:25,396 --> 00:04:27,521
Čekaj, pokazaću ti nešto.

53
00:04:27,730 --> 00:04:30,521
Godišnje ima 1.095 jabuka.

54
00:04:30,688 --> 00:04:34,688
Za 5 godina, to je 5.975 jabuka.

55
00:04:34,896 --> 00:04:37,188
I 3 jabuke dnevno
već 10 godina...

56
00:04:37,355 --> 00:04:41,313
ima 10.950 jabuka,
gospođice.

57
00:04:41,480 --> 00:04:43,021
Izvinite, gospodine.

58
00:04:43,188 --> 00:04:45,480
ići ću u zatvor iz suda,
vidimo se tamo.

59
00:04:45,646 --> 00:04:46,855
Stephen.

60
00:04:50,063 --> 00:04:52,813
Ne znam kako da ti kažem
kako si divan bio.

61
00:04:53,021 --> 00:04:54,188
br.

62
00:04:55,438 --> 00:04:57,730
Nedostajaćeš mi
ove dvije sedmice.

63
00:04:58,813 --> 00:05:02,646
Nova devojka je veoma lepa, nadam se
nađi moje mjesto iza ugla.

64
00:05:02,980 --> 00:05:04,646
Je li to tvoja jedina briga?

65
00:05:04,813 --> 00:05:07,105
jedan trenutak,
Jeste li Vi ombudsman?

66
00:05:07,271 --> 00:05:08,980
Neki su me tako zvali.

67
00:05:11,646 --> 00:05:14,896
Bolje se spremi.
To je dugo putovanje.

68
00:05:18,771 --> 00:05:23,063
Vidite li to? Ovdje se liječimo
svi vole očupane kokoške.

69
00:05:23,271 --> 00:05:25,563
Ja sam građanin
i ja plaćam porez.

70
00:05:25,771 --> 00:05:28,313
I ako se ne brinu za mene
u ovoj zgradi...

71
00:05:28,480 --> 00:05:31,938
biće jedna policija manje
u ovoj zemlji.

72
00:05:32,105 --> 00:05:32,813
Neće mi se smejati.

73
00:05:32,980 --> 00:05:34,105
Ostavljam ovo.

74
00:05:34,271 --> 00:05:35,563
Hvala, Pat.

75
00:06:01,771 --> 00:06:04,438
Mislio sam da sam ja jedini lud
porodice.

76
00:06:04,855 --> 00:06:07,771
ali jesi
potpuno luda.

77
00:06:08,396 --> 00:06:10,771
Volim biti lud.

78
00:06:13,188 --> 00:06:14,896
Naprijed.

79
00:06:15,188 --> 00:06:19,521
uništi svoj život,
Baci ga kao staru krpu.

80
00:06:21,646 --> 00:06:26,438
I dostiže moje godine bez ikakve budućnosti.
Šta mislite da će ljudi reći?

81
00:06:27,146 --> 00:06:30,480
da sam luda, da cu zažaliti,
i druge stvari koje nisu bitne.

82
00:06:31,771 --> 00:06:33,438
Vi ćete otkriti
da su bitne.

83
00:06:36,605 --> 00:06:40,438
Hajde, Boni, budi dobra.
i poželi nam sreću.

84
00:06:40,730 --> 00:06:43,771
Želim to za tebe, ali ti je nemaš
ni najmanja mogućnost.

85
00:06:44,855 --> 00:06:46,646
Skoro je 12, moram da idem.

86
00:06:46,813 --> 00:06:47,563
Zar ne jedeš?

87
00:06:47,730 --> 00:06:50,188
Žao mi je, to bi bilo užasno.
natjeraj Edija da čeka.

88
00:06:50,355 --> 00:06:52,688
užasno,
Naravno da je užasno.

89
00:06:52,855 --> 00:06:56,563
Ne tjeraš ga da čeka ni 3 minute.
I natjerao vas je da čekate 3 godine.

90
00:06:57,313 --> 00:07:01,605
Odlazite sa boljim prilikama
nego većina zatvorenika koje oslobađam.

91
00:07:01,771 --> 00:07:04,605
I imate superiornu inteligenciju
prosječnom kriminalcu.

92
00:07:04,813 --> 00:07:05,771
Hvala, upravniče.

93
00:07:05,980 --> 00:07:09,855
Između nas, ako dobro izaberete, to
inteligencija vas može ponovo uključiti.

94
00:07:10,730 --> 00:07:13,813
Ako ne, vratit ćeš se
evo opet.

95
00:07:15,938 --> 00:07:17,188
Ovaj put se neću vratiti.

96
00:07:17,730 --> 00:07:18,938
Nadam se.

97
00:07:19,646 --> 00:07:22,813
Uslovi su se promenili,
Moram vam reći ovo.

98
00:07:23,896 --> 00:07:26,188
Bio je moj gost tri puta.

99
00:07:26,521 --> 00:07:28,938
Jedan, za krađu auta
za pljačku.

100
00:07:29,105 --> 00:07:31,105
Dva, za pljačku.

101
00:07:31,271 --> 00:07:33,396
I tri, koja se završava danas...

102
00:07:33,563 --> 00:07:37,105
hvala gospodinu Whitneyju, to je bilo za
vozi auto za bijeg...

103
00:07:37,271 --> 00:07:40,396
najveća banda pljačkaša
banaka u zemlji.

104
00:07:40,563 --> 00:07:45,563
Izgubio si tri puta, a četvrti,
prema zakonima ove drzave...

105
00:07:45,896 --> 00:07:48,021
To bi bila smrtna kazna.

106
00:07:48,355 --> 00:07:50,646
ne brini,
Neću se više vraćati u ovaj hotel.

107
00:07:51,480 --> 00:07:54,063
Imam posao za njega
u transportnoj kompaniji.

108
00:07:54,271 --> 00:07:56,230
Uradiću to kako treba,
ako mi dozvole

109
00:07:56,438 --> 00:07:58,021
Zavisi od tebe.

110
00:07:59,063 --> 00:08:02,230
Ćao i sretno, Taylor.

111
00:08:03,771 --> 00:08:05,021
Zbogom, upravniče.

112
00:08:32,146 --> 00:08:33,480
Zdravo, generale.

113
00:08:37,188 --> 00:08:38,271
Zbogom, Buggsy.

114
00:08:38,438 --> 00:08:41,188
Eddie, ovo više neće biti
dom bez tebe.

115
00:08:41,396 --> 00:08:43,355
uzmi svoje čarape,
Oprao sam ih za tebe.

116
00:08:43,563 --> 00:08:45,188
Hvala, zadrži ih.

117
00:08:45,355 --> 00:08:48,271
Hvala ti. I ne zaboravi
šta sam ti rekao o ženama.

118
00:08:48,438 --> 00:08:51,396
Ostavite ih, oni vas iskušavaju
kao voćni kolač.

119
00:08:51,563 --> 00:08:55,438
I ne zaboravite da mi pošaljete fotografiju
te filmske zvezde...

120
00:08:55,605 --> 00:08:56,938
Znaš koji.

121
00:08:57,105 --> 00:09:00,813
Sa svojim plavim očima. sa tom ženom,
Ogulio bih dosta krompira.

122
00:09:00,980 --> 00:09:01,730
Bye bye.

123
00:09:01,896 --> 00:09:03,063
Bye bye.

124
00:09:04,730 --> 00:09:05,438
Vidimo se.

125
00:09:05,605 --> 00:09:06,605
Ne, ako ga izbegnem.

126
00:09:06,771 --> 00:09:08,188
Koliko je pao?

127
00:09:08,355 --> 00:09:09,605
Doživotna robija.

128
00:09:10,313 --> 00:09:13,146
Udario je akrobata
koju je uhvatio sa svojom ženom.

129
00:09:14,188 --> 00:09:17,188
To je bezopasno. Uzmi kao
biti rođak upravnika.

130
00:09:17,563 --> 00:09:19,980
Kako se vidimo
kad izađe?

131
00:09:20,521 --> 00:09:22,605
Ne čini mi uslugu.

132
00:09:23,355 --> 00:09:26,813
Šta si mislio, Taylor?
I dalje si jedan od nas.

133
00:09:28,563 --> 00:09:29,730
Van.

134
00:09:37,896 --> 00:09:40,188
Van. Dugo.

135
00:09:41,646 --> 00:09:42,730
Lopta.

136
00:09:47,271 --> 00:09:48,521
Baza 1.

137
00:09:53,355 --> 00:09:55,313
U redu, idi u svoju bazu.

138
00:09:58,521 --> 00:09:59,021
Mike.

139
00:09:59,188 --> 00:10:00,396
Da, oče?

140
00:10:00,980 --> 00:10:01,313
Ti nastavi.

141
00:10:01,480 --> 00:10:02,771
OK.

142
00:10:03,355 --> 00:10:04,271
Budite iskreni.

143
00:10:04,438 --> 00:10:06,021
Ja sam uvek.

144
00:10:08,230 --> 00:10:09,438
Eddie.

145
00:10:11,146 --> 00:10:13,980
Nisi htela da odeš bez pozdrava
od mene, zar ne? Zdravo, g. Whitney.

146
00:10:14,146 --> 00:10:15,396
Zdravo, oče.

147
00:10:17,271 --> 00:10:21,355
Oče Dolan, treba nam lopta!
Prešli smo na drugu stranu!

148
00:10:29,521 --> 00:10:32,980
Izgleda da nisi sretan
da ti se vrata otvore.

149
00:10:33,146 --> 00:10:35,605
Šta želiš da uradim, oče?
Šta vikati?

150
00:10:35,938 --> 00:10:37,980
Ima ih mnogo ovdje
da bi to uradili.

151
00:10:38,605 --> 00:10:43,021
vrisnula sam prvi put kad sam izašla,
a onda sam morao da ga progutam.

152
00:10:44,813 --> 00:10:46,980
Ljudi napolju
Ne liči na tebe.

153
00:10:47,480 --> 00:10:50,230
Ako ne, ove stranice
To bi bile prazne kuće.

154
00:10:50,605 --> 00:10:54,480
Vidjet ćeš, Eddie, jednog dana
Od ovih ćete otkriti da je tako.

155
00:10:54,646 --> 00:10:56,896
hvala oče,
Biće super.

156
00:11:01,021 --> 00:11:02,271
Joan!

157
00:11:03,313 --> 00:11:04,521
Eddie!

158
00:11:08,771 --> 00:11:11,938
Joan, dušo.
Vi ste ovdje. Vi ste ovdje.

159
00:11:17,855 --> 00:11:19,396
ljubavi moja.

160
00:11:25,355 --> 00:11:26,605
Dragi.

161
00:11:28,146 --> 00:11:29,438
Prekini, Taylor.

162
00:11:29,771 --> 00:11:31,480
Želiš da izađeš, zar ne?

163
00:11:34,813 --> 00:11:38,021
Dragi.
Eddie, pusti me da dišem.

164
00:11:38,188 --> 00:11:39,938
Ne mogu prestati da te grlim.

165
00:11:40,105 --> 00:11:41,480
Sumnjali ste da će doći.

166
00:11:41,646 --> 00:11:43,730
Čak sam se i uplašio
pitaj Whitney.

167
00:11:43,896 --> 00:11:45,313
Zar nisi verovao mojim pismima?

168
00:11:45,480 --> 00:11:48,438
Sada da.
Ti si divan.

169
00:11:48,896 --> 00:11:50,563
Hajde, idemo odavde.

170
00:11:52,896 --> 00:11:56,063
Hvala još jednom, Stephen.
I ti, oče.

171
00:11:56,396 --> 00:11:57,646
Već znaš šta osećam.

172
00:11:57,855 --> 00:11:59,730
Pitam se isto.

173
00:12:00,188 --> 00:12:02,855
Mnogi advokati su pravedni
agenti ovih, ali ne i ti.

174
00:12:03,063 --> 00:12:04,146
Hvala na radu.

175
00:12:04,355 --> 00:12:05,730
Nema na čemu.

176
00:12:06,021 --> 00:12:06,771
Bye bye.

177
00:12:06,938 --> 00:12:08,771
Zbogom i sretno.

178
00:12:08,938 --> 00:12:10,188
Hvala ti.

179
00:12:15,021 --> 00:12:18,563
Uradili ste odličan posao, g. Whitney,
izvoditi ga za nju.

180
00:12:18,730 --> 00:12:20,146
Nećete požaliti.

181
00:12:20,563 --> 00:12:23,230
Taylor je mnogo ljepša
nego što većina veruje.

182
00:12:23,396 --> 00:12:27,688
nadam se da si u pravu
ali ona pravi grešku.

183
00:12:28,521 --> 00:12:32,605
Prirodno je misliti da,
oseća šta on oseća prema njoj.

184
00:12:34,313 --> 00:12:37,355
Oče, kako se ona osjeća prema njemu?

185
00:12:37,980 --> 00:12:40,563
Je li to ljubav? Šteta?

186
00:12:42,021 --> 00:12:44,313
sumnjam
da je to više nego šteta.

187
00:13:11,563 --> 00:13:13,521
Kakvo gnijezdo za medeni mjesec.

188
00:13:15,813 --> 00:13:17,813
Kako ste ga našli?

189
00:13:18,688 --> 00:13:20,938
Proveo sam 3 godine
tražeći to.

190
00:13:24,730 --> 00:13:26,146
3 godine.

191
00:13:26,688 --> 00:13:28,021
Znaš, Esther?

192
00:13:28,730 --> 00:13:32,896
Video sam lice tog čoveka
negde. I ne sviđa mi se.

193
00:13:33,521 --> 00:13:37,771
Šteta. Ako ste išli u crkvu, u
umjesto da čitam detektivske časopise...

194
00:13:37,938 --> 00:13:39,896
Ne biste bili tako sumnjičavi prema svima.

195
00:13:40,105 --> 00:13:43,188
Imam svoje razloge.
Pitao me za sobu.

196
00:13:43,396 --> 00:13:46,355
Rekao sam: "Kako se zove?"
I pogledala sam ga u oči.

197
00:13:46,521 --> 00:13:48,771
A žena me je pogledala
na čudan način.

198
00:13:51,646 --> 00:13:56,063
Čak i ako umrem, ako nisam vidio lice
tog mladića u časopisu.

199
00:13:56,230 --> 00:13:59,396
pa nađi ga,
pa mogu da ga spalim sutra.

200
00:14:00,271 --> 00:14:01,438
Spaliti ga?

201
00:14:03,896 --> 00:14:05,230
Spaliti ga?

202
00:14:13,480 --> 00:14:15,313
ja ću je naći...

203
00:14:17,021 --> 00:14:19,563
čak i ako mi treba cijelu noć.

204
00:14:22,396 --> 00:14:25,980
Slušaj.
Izgledaju kao žabe, zar ne?

205
00:14:26,688 --> 00:14:28,105
One su žabe.

206
00:14:35,063 --> 00:14:37,730
kad sam bio dijete,
Hvatali smo ih mrežama.

207
00:14:41,313 --> 00:14:44,730
Neka djeca su ih mučila
i pekli su ih na lomačama.

208
00:14:44,896 --> 00:14:46,480
Muka mi je od njih.

209
00:14:48,521 --> 00:14:51,688
Imao sam prvu borbu
za zaštitu života žabe.

210
00:14:51,855 --> 00:14:56,896
Uhvatio sam jednog kako to radi i udario sam ga.
Njegova majka me poslala u popravnu školu.

211
00:15:01,688 --> 00:15:03,230
Vidi, ima još jedan.

212
00:15:07,896 --> 00:15:09,063
Hajde.

213
00:15:31,646 --> 00:15:36,313
Znate li nešto o žabama?
Ako jedan umre, drugi umire.

214
00:15:37,688 --> 00:15:38,855
Zanimljivo je, zašto?

215
00:15:39,021 --> 00:15:42,438
Ne znam. Samo znam da ne mogu
žive jedno bez drugog.

216
00:15:43,021 --> 00:15:44,230
Kao Romeo i Julija?

217
00:15:44,396 --> 00:15:45,730
Bez šale, takvi su.

218
00:15:46,688 --> 00:15:47,980
Kako znaš toliko
o žabama?

219
00:15:48,146 --> 00:15:50,188
Mislio sam da znam
svima.

220
00:15:57,230 --> 00:16:01,105
Možda vide nešto jedno u drugom
koje niko drugi ne vidi.

221
00:16:01,271 --> 00:16:02,480
Možda.

222
00:16:04,563 --> 00:16:07,771
Eddie, šta ti je uradio?
zaljubiti se u mene?

223
00:16:09,563 --> 00:16:10,938
Za mene od tebe?

224
00:16:13,521 --> 00:16:16,105
Šta te je navelo da se zaljubiš?
od grubijana poput mene?

225
00:16:17,688 --> 00:16:20,730
Kad sam se zaljubio u tebe
na plesu, nisam znao.

226
00:16:20,896 --> 00:16:24,188
Već sam ti rekao da je lažna
i da je bilo loše.

227
00:16:25,105 --> 00:16:30,021
Vjerovao sam ti dok nisi otišao da govoriš
sa Stephenom da te brani.

228
00:16:30,771 --> 00:16:34,771
Nikad neću zaboraviti taj šamar
dao si mi i kako si otišao plačući.

229
00:16:35,813 --> 00:16:39,105
Toliko sam te mrzeo da sam plakao
3 dana i 3 noći.

230
00:16:43,855 --> 00:16:46,813
I zašto si krenuo za njim
u zatvor da me vidiš?

231
00:16:49,480 --> 00:16:51,521
Da ti kažem da sam te mrzeo.

232
00:16:52,938 --> 00:16:57,480
I dogodilo se nešto što me je natjeralo
početi da ti govorim da sam te voleo.

233
00:17:00,146 --> 00:17:02,813
Jeste li još uvijek zbunjeni?

234
00:17:06,396 --> 00:17:07,813
sta ti mislis

235
00:17:11,230 --> 00:17:13,230
Zadržaću to za sebe.

236
00:17:50,133 --> 00:17:53,966
- Budi oprezan, Ethane, može biti opasno.
- Ne bojim se.

237
00:17:54,133 --> 00:17:57,591
Sve dok sam ja ovde, on...
Ja sam ovde.

238
00:17:59,466 --> 00:18:02,758
Nećemo ovako prenoćiti,
moraš mu reći.

239
00:18:05,716 --> 00:18:10,299
- Pa, reci mu sada.
- Budi tih. Sada ću to uraditi.

240
00:18:16,299 --> 00:18:17,758
Sačekajmo do sutra.

241
00:18:27,133 --> 00:18:28,174
Da?

242
00:18:30,258 --> 00:18:32,174
Pa, g. Taylor...

243
00:18:33,924 --> 00:18:37,091
Moja žena želi nešto da ti kaže.
Samo naprijed, Esther.

244
00:18:37,258 --> 00:18:38,966
Ti mu reci.

245
00:18:40,341 --> 00:18:42,049
Pa, g. Taylor...

246
00:18:43,716 --> 00:18:47,716
vidite, ova soba
Bilo je rezervisano...

247
00:18:47,883 --> 00:18:50,049
za neke ljude
koji će stići.

248
00:18:50,341 --> 00:18:52,758
Osuđenici i njihove žene
Nisu dobrodošli.

249
00:18:53,216 --> 00:18:56,466
Pa pitamo
za sreću odlazi.

250
00:19:02,841 --> 00:19:04,091
OK.

251
00:19:07,591 --> 00:19:09,633
- Laku noć.
- Laku noć.

252
00:19:14,424 --> 00:19:16,008
Jeste li čuli?

253
00:19:16,299 --> 00:19:19,508
obećao si mi
da ne biste brinuli o tim stvarima.

254
00:19:19,674 --> 00:19:21,383
Razmišljam.

255
00:19:22,383 --> 00:19:24,591
Rekao sam ti da će se ovako nešto dogoditi.

256
00:19:25,091 --> 00:19:29,549
Šta nas briga za te ljude?
Šta nas bilo koga briga dok...?

257
00:19:34,383 --> 00:19:35,591
Da?

258
00:19:36,216 --> 00:19:39,258
Da idemo
čim se spakujemo.

259
00:19:42,174 --> 00:19:46,091
I kad pomislim da sam proveo 3 duge godine
traži ovu stranicu.

260
00:20:00,258 --> 00:20:02,799
- Jeste li ponovo primili vijesti?
- Ne.

261
00:20:02,966 --> 00:20:07,758
Pa uradi nešto. Mora se pridržavati
rasporede i to morate kontrolisati.

262
00:20:07,924 --> 00:20:11,174
Ne nosi to sa mnom
jer je taj tip zakasnio.

263
00:20:11,341 --> 00:20:14,383
Zaboravi na to.
Pozovite benzinske pumpe. Hajde.

264
00:20:24,883 --> 00:20:26,383
To je najmanja kuća
koje sam video.

265
00:20:26,549 --> 00:20:27,383
To je rupa.

266
00:20:27,549 --> 00:20:29,466
Dosta je. Odlično.

267
00:20:29,633 --> 00:20:33,091
U svakom slučaju, niko ne može
izbaci nas u 4 ujutro.

268
00:20:35,258 --> 00:20:37,633
Veoma je osamljeno,
Znao sam da ćeš to uraditi ovako.

269
00:20:37,799 --> 00:20:38,924
Ti si jedini.

270
00:20:39,091 --> 00:20:42,341
I Stephen, ljudi za koje
Radite li i otac Dolan?

271
00:20:42,508 --> 00:20:44,924
Ne računaju se šta sam postigao
To je bilo zbog tebe.

272
00:20:45,091 --> 00:20:48,133
Dali su mi posao
od oca Dolana...

273
00:20:48,924 --> 00:20:50,674
Tako sa svima.

274
00:20:51,299 --> 00:20:53,633
Pa, budimo praktični,
šta ti misliš

275
00:20:53,799 --> 00:20:55,049
To je velika odgovornost.

276
00:20:55,216 --> 00:20:57,758
Zar to ne znaš uvek
Jesam li vozio kamione?

277
00:20:57,924 --> 00:21:00,633
Dodatno plaćamo
vrlo malo sedmično.

278
00:21:07,730 --> 00:21:09,521
Za 20 godina, tvoj je.

279
00:21:10,605 --> 00:21:11,771
Pogledaj.

280
00:21:14,021 --> 00:21:16,563
Ovo je faktura
depozita koji sam dao.

281
00:21:17,938 --> 00:21:20,396
Da ti dam ostatak
u agenciju ili ne?

282
00:21:20,563 --> 00:21:22,146
Naravno.

283
00:21:39,313 --> 00:21:41,646
To je idealno mjesto
za djecu.

284
00:21:42,896 --> 00:21:44,271
sta se smejes?

285
00:21:44,438 --> 00:21:45,730
Nema na čemu.

286
00:21:48,938 --> 00:21:50,313
Vaš autobus.

287
00:21:58,688 --> 00:21:59,771
Do subote.

288
00:21:59,980 --> 00:22:01,271
Da draga.

289
00:22:31,271 --> 00:22:34,313
Lagano, 5 dolara.

290
00:22:35,688 --> 00:22:38,980
Voda, 3 dolara.

291
00:22:41,563 --> 00:22:42,730
plin...

292
00:22:47,563 --> 00:22:49,438
Taylor, zovi svog šefa.

293
00:22:52,771 --> 00:22:53,980
Napunite ga.

294
00:23:11,938 --> 00:23:13,855
Evo, kamion 37.

295
00:23:15,063 --> 00:23:16,188
Da, g. Williams.

296
00:23:16,355 --> 00:23:18,563
Bili ste tamo 1.35 sati
kašnjenja.

297
00:23:19,396 --> 00:23:21,313
Znam, gospodine Williams,
Žao mi je, ali...

298
00:23:21,480 --> 00:23:25,396
Ne želim laži, da si ostao
ostao bez goriva ili ste imali punkciju.

299
00:23:26,063 --> 00:23:31,188
Čekajte, g. Williams, nemojte me optuživati
da lažem dok ti ne kažem.

300
00:23:32,230 --> 00:23:35,480
Ne želim da čujem šta imaš
šta reći Otpušten si.

301
00:23:36,771 --> 00:23:38,021
Otpušteno?

302
00:23:38,563 --> 00:23:41,021
Ne možeš me tako otpustiti.
Ne možeš.

303
00:23:42,271 --> 00:23:43,521
Šta ne mogu?

304
00:23:44,355 --> 00:23:48,313
Hej, zatvorsko ptico, stani
taj kamion i ne nosite nista...

305
00:23:48,480 --> 00:23:50,855
ili ću te strpati u zatvor,
koje je tvoje mesto.

306
00:23:51,896 --> 00:23:54,646
Nema bivšeg zatvorenika
Iskoristiće me.

307
00:23:55,605 --> 00:23:58,980
Otpušten si, gotov, mrtav.
Razumijete?

308
00:24:01,396 --> 00:24:03,563
Da, razume se.

309
00:24:04,688 --> 00:24:05,896
Bivši zatvorenik.

310
00:24:07,271 --> 00:24:09,188
Naći ću drugi posao.

311
00:24:12,480 --> 00:24:12,896
20 galona.

312
00:24:13,063 --> 00:24:16,063
Neka vam neko drugi potpiše fakturu,
Otpušten sam.

313
00:24:16,230 --> 00:24:17,646
Šta da radim sa ovim kamionom?

314
00:24:17,813 --> 00:24:19,021
To je tvoj problem.

315
00:24:55,438 --> 00:24:56,730
Taylor.

316
00:24:57,688 --> 00:25:00,063
zove te zena,
To je konferencija.

317
00:25:05,855 --> 00:25:07,438
Biću u Tonijevoj taverni.

318
00:25:10,480 --> 00:25:11,730
halo?

319
00:25:13,188 --> 00:25:14,980
Drago mi je da si me nazvao.

320
00:25:16,730 --> 00:25:17,896
To?

321
00:25:18,980 --> 00:25:20,521
Zoveš li iz nove kuće?

322
00:25:20,688 --> 00:25:22,605
Jutros sam se preselio.

323
00:25:23,771 --> 00:25:25,438
Tako je iznenadjen
koji ne ume da govori.

324
00:25:25,605 --> 00:25:27,688
Da je ovako ostalo...

325
00:25:29,355 --> 00:25:33,396
Eddie? Eddie?
Ne čujem te.

326
00:25:35,896 --> 00:25:39,563
Uzbuđen sam zbog toga
Tu si, to je sve.

327
00:25:40,563 --> 00:25:41,480
On je uzbuđen.

328
00:25:41,646 --> 00:25:45,105
Proći će kad znaš
da ću živeti sa tobom.

329
00:25:46,605 --> 00:25:50,313
šta to govoriš? To?
Agent za nekretnine?

330
00:25:50,480 --> 00:25:53,563
ne brini za njega,
Rekao je da se mogu smjestiti.

331
00:25:53,730 --> 00:25:57,605
Samo mu daj ostatak uplate
na kraju sedmice. Hoćeš li to učiniti?

332
00:25:58,688 --> 00:25:59,938
Isplata?

333
00:26:00,313 --> 00:26:03,188
Naravno, čak ni
sjetio sam se.

334
00:26:10,146 --> 00:26:11,396
Grejanje?

335
00:26:12,813 --> 00:26:16,438
Jasno.
Naravno da ćemo ga imati.

336
00:26:20,313 --> 00:26:21,730
Jedva čekam da ga vidim.

337
00:26:21,896 --> 00:26:25,146
Ne obavezuj se za subotu,
Imaću sve spremno.

338
00:26:25,313 --> 00:26:27,146
Reci mu da sudoper curi.

339
00:26:27,313 --> 00:26:30,105
Eddie, Bonnie
Kaže da sudoper curi.

340
00:26:30,480 --> 00:26:35,271
O tome ćemo kasnije.
Ove konferencije su veoma skupe.

341
00:26:38,771 --> 00:26:40,396
Naravno da mi je drago.

342
00:26:42,646 --> 00:26:43,938
Ne brini.

343
00:26:44,896 --> 00:26:46,230
Planirano je.

344
00:26:49,063 --> 00:26:51,230
zbogom draga,
Vidimo se u subotu.

345
00:27:42,771 --> 00:27:45,563
znam da sam pogresio,
G. Williams, i žao mi je.

346
00:27:46,521 --> 00:27:48,563
Možete li mi dati još jednu šansu?

347
00:27:49,605 --> 00:27:52,271
Zar ne vidiš šta to znači
za mene ovaj posao?

348
00:27:52,438 --> 00:27:53,730
Reci?

349
00:27:58,396 --> 00:28:02,021
Da draga.
Da, idem kući na večeru.

350
00:28:03,813 --> 00:28:06,105
žao mi je,
Ne mogu ništa učiniti za tebe.

351
00:28:07,146 --> 00:28:11,480
Zašto ne pozoveš Murphyjeve?
Igraćemo poker.

352
00:28:12,313 --> 00:28:14,771
OK.
Beskorisno je, Taylor.

353
00:28:14,938 --> 00:28:19,021
Molim vas, g. Williams.
Moja žena se već preselila.

354
00:28:19,730 --> 00:28:22,230
ne mogu je iznevjeriti,
veruj u mene

355
00:28:22,855 --> 00:28:25,230
Tražio sam posao
svuda.

356
00:28:25,396 --> 00:28:28,355
Samo bi mi ga dali
one iz mog starog benda.

357
00:28:29,605 --> 00:28:34,063
A to je lak novac, g. Williams.
Brz rad i maksimalni profit.

358
00:28:34,521 --> 00:28:37,480
Ali ja sam ih odbio,
jer želim da se reformišem.

359
00:28:39,771 --> 00:28:41,063
Reci?

360
00:28:42,271 --> 00:28:44,730
Da, draga.
Pa.

361
00:28:45,938 --> 00:28:48,688
Pozovi O'Donaldove,
Oni sviraju.

362
00:28:49,938 --> 00:28:51,438
Trenutak, draga.

363
00:28:53,730 --> 00:28:57,230
Ako nemate ništa protiv, voleo bih
razgovaraj sa mojom ženom.

364
00:28:57,438 --> 00:28:58,896
Da li biste mi dali preporuku?

365
00:28:59,063 --> 00:29:00,563
Ne mogu.

366
00:29:00,730 --> 00:29:03,230
Niko neće pričati sa mnom,
ako ga nemam.

367
00:29:05,771 --> 00:29:07,730
cekaj malo,
dragi.

368
00:29:08,480 --> 00:29:12,063
Slušaj.
Ja ne vodim popravni dom...

369
00:29:12,230 --> 00:29:16,105
već kamionski posao
i ne mogu više gubiti vrijeme, odlazi.

370
00:29:21,688 --> 00:29:23,938
I htela sam
reformisati sebe...

371
00:30:16,855 --> 00:30:18,230
Otvori.

372
00:30:28,271 --> 00:30:29,480
Stani po strani.

373
00:30:30,230 --> 00:30:31,521
Trenutak.

374
00:30:32,605 --> 00:30:33,813
Sačekaj tamo.

375
00:30:35,521 --> 00:30:39,063
- Dobar dan za posao, zar ne?
- Naravno, kakvo vreme.

376
00:30:42,021 --> 00:30:43,521
Samo trenutak, molim.

377
00:31:03,563 --> 00:31:04,813
Nazad.

378
00:31:56,438 --> 00:31:59,521
DETOUR. PUTA U RADU.
OPASNOST.

379
00:32:51,730 --> 00:32:53,105
Eddie.

380
00:32:56,146 --> 00:32:57,396
Je li došla policija?

381
00:32:57,563 --> 00:32:59,021
Zato što si tako rekao?

382
00:32:59,480 --> 00:33:03,313
Šta radiš sa tim pištoljem?
Molim te reci mi šta nije u redu.

383
00:33:08,438 --> 00:33:09,730
Jadna djevojka.

384
00:33:11,230 --> 00:33:12,896
Sve je uništeno
opet.

385
00:33:13,063 --> 00:33:14,855
Dušo, šta se desilo?

386
00:33:19,438 --> 00:33:20,813
Pročitaj ovo.

387
00:33:27,188 --> 00:33:29,313
„BANKA NAPADANA.
6 MRTVA"

388
00:33:29,480 --> 00:33:34,313
„Čiji je ovo šešir?
1.000.000 dolara za neki trag."

389
00:33:37,605 --> 00:33:39,896
Kakve ovo veze ima sa tobom?

390
00:33:40,605 --> 00:33:42,480
to je moj šešir,
moji inicijali.

391
00:33:43,605 --> 00:33:46,980
Tvoj šešir?
Ali kako to može biti?

392
00:33:47,146 --> 00:33:50,105
Tako je, ukrali su mi ga
u Tonijevoj kafani...

393
00:33:50,271 --> 00:33:53,063
i planirali su da napadnu
i stavi mi ga.

394
00:33:54,313 --> 00:33:56,230
Vjeruješ mi, Joan, zar ne?

395
00:33:57,063 --> 00:33:58,521
Da.

396
00:34:04,646 --> 00:34:07,980
Rizikovao sam da dođem ovde
samo da čujem kako to govoriš.

397
00:34:08,813 --> 00:34:10,688
moram da idem,
daj mi ključeve od auta.

398
00:34:10,855 --> 00:34:11,896
Nisi to uradio.

399
00:34:12,063 --> 00:34:13,271
Daj mi ih, moram da idem.

400
00:34:13,438 --> 00:34:15,188
Ne, mora postojati drugi način.

401
00:34:15,355 --> 00:34:18,563
Escape. Hoćeš da me ubiju
za nešto što nisam uradio?

402
00:34:19,688 --> 00:34:20,521
Hoćeš li mi pomoći?

403
00:34:20,688 --> 00:34:24,438
Ne možeš pobjeći. Tako da nećeš moći
dokaži svoju nevinost.

404
00:34:24,646 --> 00:34:26,355
Šta želiš da uradim?
Odreći me se?

405
00:34:28,605 --> 00:34:29,980
Da.

406
00:34:30,771 --> 00:34:31,771
Jesi li lud?

407
00:34:31,980 --> 00:34:35,813
To je najrazumnija stvar, bilo koja
Bilo šta drugo će učiniti da izgledate krivim.

408
00:34:36,146 --> 00:34:39,313
Joan, pao sam tri puta.
Tražili su četvrtog, a ja ga već imam.

409
00:34:39,480 --> 00:34:43,271
Mislite li da će neko vjerovati u to
da li ste tražili posao kada je napad?

410
00:34:43,438 --> 00:34:45,688
ako me volis,
ostani i suoči se s tim.

411
00:34:45,855 --> 00:34:47,438
Ako to uradim, to znači stolica.

412
00:34:47,605 --> 00:34:51,105
Vi to pogrešno vidite. Ovaj put
Ti si nevin, ne smiješ pobjeći.

413
00:34:51,271 --> 00:34:53,396
Pokušajte ga natjerati da povjeruje
porota ili neko.

414
00:34:53,563 --> 00:34:57,688
Možeš to dokazati ako ostaneš.
Ako pobjegneš, nikad nećeš imati priliku.

415
00:34:58,063 --> 00:34:59,688
Morate mi vjerovati.

416
00:35:04,146 --> 00:35:05,480
Ok, dušo.

417
00:35:06,188 --> 00:35:09,188
Šta god kažeš. ali ti igraš
sa mojim zivotom i ako si u krivu...

418
00:35:09,355 --> 00:35:10,980
Ne, znam.

419
00:35:11,605 --> 00:35:13,813
Ostani tamo, Taylor,
ili si mrtav čovek.

420
00:35:14,021 --> 00:35:14,688
Ne, Eddie.

421
00:35:14,855 --> 00:35:16,188
Pusti ga.

422
00:35:17,438 --> 00:35:19,146
Sačuvaj reči
za suđenje.

423
00:35:19,355 --> 00:35:21,605
Ne pucaj.
Biće isporučeno.

424
00:35:26,591 --> 00:35:29,383
„TEJLOR IZUZET
MASAKR"

425
00:35:31,466 --> 00:35:35,174
„TEJLORIJ ŽIRI
U MRTVOJ TAČCI JE"

426
00:35:39,091 --> 00:35:40,716
"TAYLOR KRIV"

427
00:35:43,091 --> 00:35:45,966
Mislite li da će presuda izaći
prije naših naslova?

428
00:35:46,133 --> 00:35:48,633
Presuda
Oni su naši vlasnici.

429
00:36:25,008 --> 00:36:26,341
Eddie.

430
00:36:26,924 --> 00:36:30,591
Molim te oprosti mi.
Molim te oprosti mi.

431
00:36:32,758 --> 00:36:34,049
Eddie.

432
00:36:36,424 --> 00:36:37,883
Hajde.

433
00:37:01,508 --> 00:37:06,258
Naprijed! Pogledaj me dobro!
Majmuni! Zabavite se!

434
00:37:07,758 --> 00:37:09,383
Radujte se!

435
00:37:09,549 --> 00:37:12,133
Zabavno je gledati kako umire
coveku, zar ne?

436
00:37:12,299 --> 00:37:14,674
Ako misliš da ću otići do stolice,
ti si lud

437
00:37:14,841 --> 00:37:19,049
Neće me ubiti za nešto
što nisam uradio. Nikad.

438
00:37:19,841 --> 00:37:23,383
Nikad. Ja sam nevin.
Nisam to uradio.

439
00:37:24,424 --> 00:37:27,841
To svi kažu,
dok ne okrenu prekidač.

440
00:37:30,258 --> 00:37:33,133
Ne, naravno
da ne odustajem od slučaja.

441
00:37:35,216 --> 00:37:38,841
Neću vjerovati poroti koja osuđuje
covek samo zbog svog porekla.

442
00:37:39,008 --> 00:37:41,049
Nisam toliko glup. Bye bye.

443
00:37:41,299 --> 00:37:45,466
Stephen, budi razuman. nećeš pomoći
Džoan koja pokušava da oživi ovaj slučaj.

444
00:37:45,633 --> 00:37:46,924
Mislim da jesam.

445
00:37:48,133 --> 00:37:52,049
Prestani glumiti Abrahama Linkolna
1936. i budi razuman.

446
00:37:52,549 --> 00:37:57,674
Znaš dobro da je Eddie oduvijek
bio na ivici izvršenja.

447
00:37:58,299 --> 00:38:00,883
A sada, ni ti ni bilo ko
To će spriječiti njihovo otvaranje.

448
00:38:01,049 --> 00:38:04,799
Šta predlažete da uradim?
Pustiti ga da umre bez borbe?

449
00:38:07,049 --> 00:38:08,258
Da.

450
00:38:09,591 --> 00:38:12,799
Što se prije desi,
Što će prije Joan doći do razuma.

451
00:38:13,883 --> 00:38:15,133
Stephen.

452
00:38:15,466 --> 00:38:18,883
Zaboravljaš li tu Joan
hoćeš li biti majka?

453
00:38:20,049 --> 00:38:21,591
Ništa ne zaboravljam.

454
00:38:21,758 --> 00:38:25,799
Ako on umre, Joan će zamalo umrijeti
takođe. Neću odustati.

455
00:38:30,133 --> 00:38:32,799
On će biti na drugoj strani
ovog kristala.

456
00:38:33,174 --> 00:38:35,299
I oni će razgovarati
kroz ove rupe.

457
00:38:42,549 --> 00:38:45,091
Dobronamjeran si, oče,
ali ja to neću vidjeti.

458
00:38:45,258 --> 00:38:48,383
Eddie, otvori oči,
prestani hodati po mraku.

459
00:38:48,549 --> 00:38:51,258
Kažem joj da je neću vidjeti.
Ostavi me na miru.

460
00:38:52,091 --> 00:38:54,133
On se bori za tebe
stalno.

461
00:38:54,383 --> 00:38:57,883
Ne postoji ništa što ona ne bi uradila
što sam ti pomogao. Vjerujte mi, ništa.

462
00:39:02,883 --> 00:39:04,216
Ok, oče.

463
00:39:05,466 --> 00:39:08,716
OK. Videću je.

464
00:39:22,068 --> 00:39:25,693
Hvala na gledanju, Eddie.
Da nisam, umro bih.

465
00:39:28,068 --> 00:39:32,402
Reci nešto.
Pričaj sa mnom, molim te.

466
00:39:33,902 --> 00:39:36,568
ludim, Eddie,
misleći da si tu...

467
00:39:37,027 --> 00:39:39,777
noć u noć,
svaki dan.

468
00:39:41,277 --> 00:39:45,027
Bez obzira koliko me mrziš, ja
Više mrzim zbog onoga što se desilo.

469
00:39:46,693 --> 00:39:48,818
ali volim te,
Uvek ću te voleti.

470
00:39:48,985 --> 00:39:50,943
Pa, zašto ne uradiš nešto?

471
00:39:51,443 --> 00:39:55,027
Šta mogu učiniti?
Reci mi, uradiću šta tražiš.

472
00:40:07,068 --> 00:40:08,652
Priđi bliže.

473
00:40:16,485 --> 00:40:20,943
Donesi mi pištolj. Oružje.
Donesi mi pištolj.

474
00:40:22,318 --> 00:40:23,360
Oružje?

475
00:40:23,527 --> 00:40:26,235
prekosutra,
Pustiće ti da me vidiš poslednji put.

476
00:40:26,527 --> 00:40:28,068
Onda mi to možeš doneti.

477
00:40:28,735 --> 00:40:31,277
Ne mogu to da uradim.
Ubio bi nekoga.

478
00:40:32,818 --> 00:40:35,152
Šta misliš da idu
imati veze sa mnom?

479
00:40:37,777 --> 00:40:38,693
Eddie.

480
00:40:39,027 --> 00:40:40,110
Eddie.

481
00:40:43,193 --> 00:40:44,902
Otišao je, gospođo Taylor.

482
00:41:03,860 --> 00:41:06,527
Extra!
Guverner odbija pomilovanje!

483
00:41:06,693 --> 00:41:10,485
Taylor će biti pogubljen!
Pročitajte sve! Extra!

484
00:41:10,652 --> 00:41:13,235
Taylor će biti pogubljen!
Pročitajte sve!

485
00:41:13,402 --> 00:41:17,902
Guverner odbija pomilovanje!
Extra! Taylor će biti pogubljen!

486
00:41:18,068 --> 00:41:22,860
Pročitajte sve!
Extra! Extra!

487
00:41:23,027 --> 00:41:24,818
Pročitajte sve!

488
00:41:27,277 --> 00:41:29,402
Hoću li te vidjeti u tvojoj ćeliji?

489
00:41:29,777 --> 00:41:30,943
Da, draga.

490
00:41:31,568 --> 00:41:34,818
Joan, trebaće ti mnogo hrabrosti
da se pozdravim

491
00:41:35,193 --> 00:41:36,943
Morat ćeš biti
dobar vojnik.

492
00:41:39,277 --> 00:41:40,068
Zdravo.

493
00:41:40,235 --> 00:41:41,443
Zdravo, Dan.

494
00:41:44,610 --> 00:41:45,818
Vrlo dobro.

495
00:41:58,902 --> 00:42:02,277
Ne bojte se, prošli smo
detektorom metala.

496
00:42:02,652 --> 00:42:04,068
Moraćemo da ga registrujemo.

497
00:42:04,235 --> 00:42:05,152
ja?

498
00:42:05,318 --> 00:42:09,902
To sam bio ja, žao mi je. Morao bih
ostavivši nož u mojoj sobi.

499
00:42:10,068 --> 00:42:13,402
- Pa, vidiš...
- Jeste li sigurni da on ne nosi mitraljez?

500
00:42:13,568 --> 00:42:15,652
bio sam veoma neoprezan,
Idemo odmah.

501
00:42:15,818 --> 00:42:18,027
OK. Hajde.

502
00:42:18,235 --> 00:42:19,610
Dođi, Joan.

503
00:42:29,152 --> 00:42:30,402
Daj mi taj pištolj.

504
00:42:30,985 --> 00:42:31,443
ali...

505
00:42:31,610 --> 00:42:32,985
Daj mi taj pištolj.

506
00:43:03,610 --> 00:43:05,068
Hajdemo sada da ga vidimo.

507
00:43:07,193 --> 00:43:09,902
Oče, ne mogu
ponovo ga razočarati.

508
00:43:14,610 --> 00:43:18,985
Kada ga odnesu,
Hoćeš li biti s njim?

509
00:43:20,110 --> 00:43:22,485
Ja ću biti s njim
do kraja.

510
00:43:25,402 --> 00:43:27,485
Pred sam kraj...

511
00:43:29,443 --> 00:43:33,402
reci mu da nisam zaboravio
od žaba.

512
00:43:35,527 --> 00:43:36,860
Shvatićeš.

513
00:43:42,152 --> 00:43:47,318
Kakav svijet. Prvo, oni ubijaju
piletini i Taylor je pojede.

514
00:43:47,985 --> 00:43:49,527
Zatim, ubijaju Taylora.

515
00:43:51,652 --> 00:43:54,193
da nisam luda,
Ovo bi me zabrinulo.

516
00:44:12,318 --> 00:44:13,568
Rogers.

517
00:44:18,152 --> 00:44:19,860
Želim vidjeti svoju ženu.

518
00:44:20,443 --> 00:44:23,027
prekasno,
To je protiv pravila.

519
00:44:32,777 --> 00:44:34,568
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

520
00:44:34,818 --> 00:44:37,193
Ako je to nešto što ne radi
protiv pravila...

521
00:44:39,277 --> 00:44:40,985
Reci joj da je volim...

522
00:44:41,818 --> 00:44:44,652
Jako mi je žao što imam
ponašao se kao idiot.

523
00:44:45,943 --> 00:44:48,652
Reci mu to, Rogers.
To nije protiv pravila.

524
00:44:56,360 --> 00:44:57,527
Tommy.

525
00:45:23,818 --> 00:45:26,652
- Piletina.
- Znam da je piletina.

526
00:45:38,027 --> 00:45:39,277
Pogledaj ovo.

527
00:45:41,027 --> 00:45:42,402
Nisam gladan.

528
00:45:44,443 --> 00:45:46,485
Pa, onda popijte kafu.

529
00:45:47,693 --> 00:45:48,985
Dobro će vam pristajati.

530
00:45:49,235 --> 00:45:50,527
Ne želim to.

531
00:45:54,235 --> 00:45:56,693
Dečko, večeras
biće magle.

532
00:45:59,693 --> 00:46:03,152
Vrlo dobro miriše.
Imamo novog kuvara.

533
00:46:03,318 --> 00:46:06,110
Onaj koji je ovde
za trovanje tri njegova klijenta.

534
00:46:06,277 --> 00:46:10,027
- Sreća je što si ovde.
- Umukni i odlazi.

535
00:46:49,152 --> 00:46:52,943
„Pištolj u dušeku
iz izolacione ćelije"

536
00:48:40,693 --> 00:48:42,360
Zar ne voliš hranu?

537
00:48:51,652 --> 00:48:53,777
Pozovite bolnicu, brzo!

538
00:48:54,068 --> 00:48:56,902
Šta su u stanju da urade
jer ne ide u stolicu.

539
00:48:57,068 --> 00:48:59,277
Nećeš pobjeći, momče.

540
00:48:59,693 --> 00:49:02,277
Slušaj?
Sa bolnicom, brzo.

541
00:49:03,485 --> 00:49:06,860
Pa, ok. uzmi to
odmah u bolnicu.

542
00:49:08,360 --> 00:49:10,277
Pripremite se za transfuziju.

543
00:49:18,068 --> 00:49:20,985
Da li će biti potrebno odgoditi
pogubljenje?

544
00:49:21,527 --> 00:49:22,902
Koliko je sati?

545
00:49:23,985 --> 00:49:25,235
17:30

546
00:49:31,193 --> 00:49:32,152
Sa dr. Hillom.

547
00:49:32,318 --> 00:49:34,985
Da gospodine.
Doktor, upravnik.

548
00:49:40,235 --> 00:49:41,443
Da, upravniče?

549
00:49:45,235 --> 00:49:48,027
Slabo, ali biće
oporavila do tada.

550
00:49:48,693 --> 00:49:51,693
je pod nadzorom
dok ne dođe vreme.

551
00:49:51,860 --> 00:49:53,068
Hvala doktore.

552
00:49:53,485 --> 00:49:56,693
Izvršenje će se izvršiti kao
Zakazano je za 23:00 sata.

553
00:49:58,193 --> 00:49:59,943
Spasio si mu život, Rogers.

554
00:50:03,735 --> 00:50:06,485
Reci mi da li mogu
još nešto za tebe?

555
00:50:07,860 --> 00:50:10,985
sedi na moje mesto,
kada uključe prekidač.

556
00:50:15,943 --> 00:50:18,402
- Stavite ga u ćeliju 9.
- Da, gospodine.

557
00:50:23,443 --> 00:50:25,193
Svinje me nećete ubiti!

558
00:50:27,777 --> 00:50:30,402
Hoćeš li u ćeliju?
izolacija, zar ne?

559
00:50:30,568 --> 00:50:31,193
Nije me briga.

560
00:50:31,360 --> 00:50:35,902
Pa, stavi ga unutra. Ostali muškarci
Ne moraju da im smetaju.

561
00:51:02,318 --> 00:51:05,527
Još ima vremena za
guverner daje pomilovanje.

562
00:51:08,652 --> 00:51:09,860
br.

563
00:51:12,110 --> 00:51:13,610
Već je kasno.

564
00:52:08,943 --> 00:52:12,568
- Hajde da pogledamo.
- Da gospodine.

565
00:52:33,652 --> 00:52:34,860
Nazad svima.

566
00:52:35,610 --> 00:52:36,652
Nazad.

567
00:52:37,693 --> 00:52:39,068
I bez buke.

568
00:52:41,777 --> 00:52:43,818
Nazad, okrenut prema zidu.

569
00:52:45,485 --> 00:52:46,735
Brzo.

570
00:52:51,277 --> 00:52:54,818
Doktore, spustite ruke
i počnite da hodate prirodno.

571
00:52:54,985 --> 00:52:56,985
Taylor, nećeš moći pobjeći.

572
00:52:57,152 --> 00:53:00,110
Začepi. Reći ću ti kada
može da priča, hajde.

573
00:53:01,235 --> 00:53:05,152
Ako nešto uradiš, upucaću ga
na licu mesta. Van.

574
00:53:09,402 --> 00:53:10,568
Ipak.

575
00:53:19,735 --> 00:53:23,485
Svi gledamo istim očima,
ali ne vidimo iste stvari.

576
00:53:23,652 --> 00:53:26,818
Ipak, ne razumijem
njegova osećanja prema Tejloru.

577
00:53:26,985 --> 00:53:29,527
Mislim da je rođen loš.

578
00:53:29,860 --> 00:53:32,318
Dr. Hill kasni.

579
00:53:32,485 --> 00:53:34,568
Ne mogu se složiti.

580
00:53:34,777 --> 00:53:38,235
Svaki muškarac, po rođenju,
Ima plemenitost kralja...

581
00:53:38,860 --> 00:53:42,402
ali, biti na svijetu, uskoro
Zaboravlja čak i svoje pravo da se rodi.

582
00:53:43,777 --> 00:53:46,027
Možda je to razlog zašto
smrt je izmišljena...

583
00:53:46,235 --> 00:53:50,027
da se setimo ko
mi smo pre nego što se ponovo rodimo.

584
00:53:50,193 --> 00:53:53,360
Nadam se da Tejlor nije rođen
kada umrem danas.

585
00:53:53,527 --> 00:53:56,068
Već je izazvalo dovoljno problema.
u ovom svijetu.

586
00:54:03,860 --> 00:54:04,985
Reci?

587
00:54:06,527 --> 00:54:07,777
To?

588
00:54:08,485 --> 00:54:11,610
Pa, reci čuvarima
Neka pucaju da ubiju.

589
00:54:11,777 --> 00:54:15,360
Dolazim odmah. Ja ću dati
uputstva preko zvučnika.

590
00:54:15,527 --> 00:54:16,443
sta se desava?

591
00:54:16,610 --> 00:54:18,402
Taylor je pobjegla.
Ima pištolj.

592
00:54:18,568 --> 00:54:21,485
Koristi Dr. Hilla kao štit.
Krije se u magli.

593
00:54:21,652 --> 00:54:22,443
Idem s tobom.

594
00:54:22,610 --> 00:54:23,652
Dobro, oče.

595
00:54:23,818 --> 00:54:25,193
Budi oprezan, tata.

596
00:54:42,443 --> 00:54:43,360
Jason govori.

597
00:54:43,527 --> 00:54:46,360
Isključite sirene,
Želim da koristim zvučnik.

598
00:55:03,818 --> 00:55:05,235
Fokusiraj se tamo.

599
00:55:12,068 --> 00:55:14,943
Svim čuvarima.
Svim čuvarima.

600
00:55:15,360 --> 00:55:18,902
Upravnik govori.
Upravnik govori.

601
00:55:19,402 --> 00:55:22,860
Nađi Taylora
i pucaj da ubiješ.

602
00:55:23,027 --> 00:55:26,235
Nađi Taylora
i pucaj da ubiješ.

603
00:55:26,485 --> 00:55:30,235
Ali spasi dr. Hilla,
ako je moguće.

604
00:55:30,402 --> 00:55:33,818
spasi dr. Hill,
ako je moguće.

605
00:55:33,985 --> 00:55:37,735
Upravnik ne želi da ga vidi kako umire.
Sigurno mu duguješ novac.

606
00:55:37,943 --> 00:55:40,610
Ali će umrijeti ako stignemo
do vrata i ne otvaraju ih.

607
00:55:40,777 --> 00:55:42,235
Začepi.

608
00:55:45,193 --> 00:55:46,652
Da li me svi čujete?

609
00:55:47,068 --> 00:55:50,318
Da, čujem te.
Šta imaš da kažeš?

610
00:55:51,027 --> 00:55:53,318
Reci da idem
na vratima robe...

611
00:55:53,485 --> 00:55:56,027
i, ako ga ne otvoriš,
Raznijeću doktoru glavu.

612
00:55:56,402 --> 00:55:57,860
Ok, Taylor.

613
00:55:59,902 --> 00:56:01,193
Smiri se.

614
00:56:02,527 --> 00:56:04,693
Idi na
merchandise door.

615
00:56:09,443 --> 00:56:10,777
Idem tamo.

616
00:56:11,068 --> 00:56:11,568
ići ću s tobom.

617
00:56:11,735 --> 00:56:13,610
Ostani ovdje, to je moja stvar.

618
00:56:20,193 --> 00:56:21,443
Nastavite hodati.

619
00:56:21,985 --> 00:56:23,402
Nemoj me ubiti, Taylor.

620
00:56:23,568 --> 00:56:28,152
Začepi. Moći ćete govoriti i kada
Uradi to, biće to za tvoj život. Hodanje.

621
00:56:33,360 --> 00:56:33,777
Taylor!

622
00:56:33,943 --> 00:56:34,860
Stani.

623
00:56:35,027 --> 00:56:38,027
Ja sam upravnik.
Ja sam na vratima.

624
00:56:38,652 --> 00:56:42,693
Vidite li to? otvori,
Upravniče, ili ću ubiti Hilla!

625
00:56:43,235 --> 00:56:46,027
Taylor! Jesi li siguran Hill
Hoćeš da ga otvorim?

626
00:56:46,193 --> 00:56:49,068
Ovde svi rizikujemo.

627
00:56:49,277 --> 00:56:50,735
A Dr. Hill će voditi svoje.

628
00:56:50,902 --> 00:56:52,527
Videćemo o tome!

629
00:56:53,068 --> 00:56:54,568
Sada možete razgovarati.

630
00:56:54,902 --> 00:56:57,568
Upravniče, otvori vrata.
To će me ubiti.

631
00:56:57,860 --> 00:56:59,193
To će me ubiti.

632
00:57:08,068 --> 00:57:10,693
"Vašington D.C.,
službena stvar.

633
00:57:10,860 --> 00:57:14,610
Očistite sve kablove
za Warden Wheeler. Stani.

634
00:57:14,777 --> 00:57:17,152
Prethodni slučaj. stani.

635
00:57:17,360 --> 00:57:21,902
Federalni agenti su se oporavili
kombi je nestao sa novcem.

636
00:57:38,735 --> 00:57:42,110
Identifikovani vozač
kao Monk Mendal...

637
00:57:42,277 --> 00:57:45,193
bivši cimer iz ćelije
by Taylor.

638
00:57:45,360 --> 00:57:49,443
Taylorova nevinost utvrđena.
Obustavi izvršenje.

639
00:57:49,610 --> 00:57:51,110
Zvanični izvini."

640
00:58:00,110 --> 00:58:02,360
Upravniče! oče,
gdje je upravnik?

641
00:58:02,527 --> 00:58:03,610
Na mostu. sta se desava?

642
00:58:03,818 --> 00:58:05,860
Oprost za Taylor.

643
00:58:06,235 --> 00:58:08,985
Upravniče! Otvori vrata!
Ubiće me!

644
00:58:09,235 --> 00:58:11,902
Znate ove ljude!
Otvori!

645
00:58:12,693 --> 00:58:16,027
Upravniče, zar me ne čujete?
Ako ne otvoriš vrata, ubiće me.

646
00:58:17,443 --> 00:58:19,568
Izvinite iz Washingtona,
za Taylora.

647
00:58:21,610 --> 00:58:23,860
Otvori sada, upravniče, ili ću ubiti Hilla.

648
00:58:24,027 --> 00:58:26,943
Oprostili su ti, Taylor!
Baci oružje!

649
00:58:27,193 --> 00:58:28,527
Šta misliš koga zavaravaš?

650
00:58:28,693 --> 00:58:32,443
Istina je, pusti doktora
i dođi u moju kancelariju.

651
00:58:32,610 --> 00:58:34,568
Otvori ta vrata ili ću ubiti Hilla.

652
00:58:34,735 --> 00:58:38,818
Ti si slobodan čovjek, Taylor.
Spusti taj pištolj.

653
00:58:42,426 --> 00:58:45,967
Oni se boje.
Vidjet ćete kako se ta vrata otvaraju.

654
00:58:47,717 --> 00:58:50,426
Brojaću do 20
pa možeš odlučiti!

655
00:58:51,801 --> 00:58:54,509
Jedan, dva...

656
00:58:55,801 --> 00:58:57,926
tri, četiri...

657
00:58:58,092 --> 00:59:00,301
Upravniče, molim te, ubićeš me.
Ubiće me!

658
00:59:00,509 --> 00:59:01,801
pet...

659
00:59:02,634 --> 00:59:05,217
šest, sedam...

660
00:59:05,467 --> 00:59:06,759
Otvori ga.

661
00:59:06,926 --> 00:59:10,842
Trenutak. Upravniče, čekajte. br
Može otići sa pištoljem u ruci.

662
00:59:11,009 --> 00:59:13,842
Zaustavit će prvi auto koji prođe
i ubiće vozača.

663
00:59:14,009 --> 00:59:16,051
Ili bilo ko ko naiđe
na putu.

664
00:59:16,217 --> 00:59:19,801
Pusti me da razgovaram s njim. Vjerovat ćeš mi.
Uvek mi je verovao.

665
00:59:20,676 --> 00:59:21,717
Trinaest...

666
00:59:21,884 --> 00:59:23,634
Daj mi poruku, molim te.

667
00:59:25,384 --> 00:59:28,134
Ok, oče.
Probaj.

668
00:59:28,301 --> 00:59:30,092
Reći ću ti kada budeš mogao da otvoriš
vrata

669
00:59:30,551 --> 00:59:31,842
Osamnaest...

670
00:59:32,759 --> 00:59:33,801
devetnaest...

671
00:59:33,967 --> 00:59:36,551
Ne pucaj. Ne pucaj.
Ne želim da umrem.

672
00:59:37,051 --> 00:59:40,884
Ne želim ni ja, Hill, ali
Ubiću tebe i bilo koga...

673
00:59:41,051 --> 00:59:43,634
sigurno za mene
Nećeš me ubiti, Eddie.

674
00:59:43,801 --> 00:59:44,801
Spusti taj pištolj.

675
00:59:44,967 --> 00:59:46,676
Ne mešaj se u ovo, oče.

676
00:59:46,842 --> 00:59:50,009
Ti si slobodan čovjek.
Spusti taj pištolj i pročitaj ovo.

677
00:59:50,176 --> 00:59:53,592
I vi ste sa njima.
Želi da me ubiju, kao i ostale.

678
00:59:53,801 --> 00:59:57,842
Pročitaj ovo. Ti si slobodan čovjek.
To je istina.

679
00:59:58,009 --> 01:00:00,384
ostani gdje jesi,
ne prilazi bliže.

680
01:00:01,134 --> 01:00:04,967
Eddie, daj mi taj pištolj.

681
01:00:05,676 --> 01:00:07,884
Ako ne, ne mogu da otvorim vrata...

682
01:00:08,051 --> 01:00:09,634
Neće ga otvoriti
Ako ja ne izdam naređenje.

683
01:00:09,801 --> 01:00:11,051
Ipak!

684
01:00:13,217 --> 01:00:16,092
Eddie, nećeš mi vjerovati?

685
01:00:22,801 --> 01:00:24,092
Ne verujem nikome!

686
01:00:24,676 --> 01:00:26,259
Dakle, ne mogu vam otvoriti.

687
01:00:26,426 --> 01:00:27,884
Ostani gde jesi!

688
01:00:28,217 --> 01:00:29,009
Pročitaj ovo.

689
01:00:29,176 --> 01:00:31,051
Ostani gde jesi!

690
01:00:32,467 --> 01:00:34,384
Ne otvaraj vatru!
Nisam povrijeđen!

691
01:00:34,717 --> 01:00:37,176
Neka otvore vrata
ili ubiti Hilla.

692
01:00:37,342 --> 01:00:39,717
molim te oče,
Imam porodicu.

693
01:00:41,384 --> 01:00:43,259
Otvori vrata, upravniče.

694
01:00:48,384 --> 01:00:49,301
Otvori ga.

695
01:00:49,467 --> 01:00:50,717
Da gospodine.

696
01:01:14,509 --> 01:01:15,842
Nastavite hodati.

697
01:02:39,051 --> 01:02:42,801
Da, primio sam ga
operatera postrojenja.

698
01:02:42,967 --> 01:02:47,301
- Oprostili su mu.
- Taylor mora da je poludjela.

699
01:02:48,051 --> 01:02:50,967
Ne razumijem
Zašto nije verovao svešteniku?

700
01:02:51,301 --> 01:02:52,801
Da li biste mu verovali?

701
01:02:52,967 --> 01:02:57,051
Poznavao sam čovjeka koji je pucao
svom psu u srcu.

702
01:02:57,509 --> 01:02:59,801
Kakve to veze ima
sa ubistvom sveštenika?

703
01:02:59,967 --> 01:03:02,509
Ništa, samo
Razmišljao sam o tome.

704
01:03:02,676 --> 01:03:07,717
Kako će taj čovjek biti kad to zna
Bio je slobodan i ubio je sveštenika uzalud?

705
01:03:14,426 --> 01:03:15,551
Reci?

706
01:03:16,051 --> 01:03:17,217
Eddie?

707
01:03:19,176 --> 01:03:20,301
Eddie?

708
01:03:20,467 --> 01:03:21,676
Joan?

709
01:03:23,176 --> 01:03:24,426
Eddie.

710
01:03:24,717 --> 01:03:27,426
Lišće. Eddie?

711
01:03:28,967 --> 01:03:30,134
Eddie.

712
01:03:30,301 --> 01:03:31,426
Izašao sam.

713
01:03:31,592 --> 01:03:32,926
Eddie.

714
01:03:36,967 --> 01:03:38,384
Zapišite ovaj broj.

715
01:03:39,301 --> 01:03:42,217
X, 7, 9...

716
01:03:43,092 --> 01:03:45,884
3, 6, 2, 1.

717
01:03:48,259 --> 01:03:52,509
To je broj kombija
na LW sporednom kolosijeku.

718
01:03:55,051 --> 01:03:56,426
Pođi sa mnom.

719
01:03:56,717 --> 01:04:00,384
Joan, molim te ne idi.
Ne uništavaj svoj život.

720
01:04:01,676 --> 01:04:03,551
nemoguće je,
Uhvatiće ga do sutra.

721
01:04:03,759 --> 01:04:05,801
Neka me uhvate sa njim,
ali sada moram da idem.

722
01:04:05,967 --> 01:04:07,301
-Joan.
- Čekaj.

723
01:04:08,717 --> 01:04:09,967
Pusti me.

724
01:04:10,634 --> 01:04:13,759
Evo ti novca.
Uzmi moj auto, brži je.

725
01:04:13,926 --> 01:04:15,134
Hvala ti.

726
01:04:36,301 --> 01:04:37,676
Eddie?

727
01:04:39,926 --> 01:04:40,967
Joan.

728
01:04:41,134 --> 01:04:42,509
Eddie?

729
01:04:48,717 --> 01:04:49,967
Eddie.

730
01:04:50,217 --> 01:04:51,842
Joan, ovdje si.

731
01:04:55,217 --> 01:04:56,634
Dušo, jesi li ozlijeđen?

732
01:04:56,801 --> 01:04:58,009
Opustošen sam.

733
01:04:59,676 --> 01:05:01,717
Povrijedili su me nakon odlaska.

734
01:05:04,759 --> 01:05:07,551
Joan, ubio sam
ocu Dolanu.

735
01:05:09,551 --> 01:05:11,634
Jeste li ubili oca Dolana?

736
01:05:12,592 --> 01:05:16,967
Pokušavao mi je reći da jeste
oprošteno nisam mu verovao.

737
01:05:19,426 --> 01:05:20,676
Ja sam ubica.

738
01:05:20,842 --> 01:05:22,676
Ne, dušo.

739
01:05:23,592 --> 01:05:25,634
Ovaj put ne mogu pobjeći.

740
01:05:30,426 --> 01:05:33,926
Želim da te poljubim jednom
prije nego me uhvate.

741
01:05:37,426 --> 01:05:39,217
Hajde, imamo
Moramo otići odavde.

742
01:05:41,926 --> 01:05:46,134
Neću im dozvoliti da te ponovo uhvate.
Nije me briga šta si uradio.

743
01:06:40,342 --> 01:06:44,509
Da znam gdje je, rekao bih ti.
Voleo bih da vidim sebe na tvom mestu.

744
01:06:45,384 --> 01:06:47,676
Volim svoju sestru
i želim da se vrati.

745
01:06:47,842 --> 01:06:50,551
Zašto je ne traže, a ne
gubiti više vremena sa mnom?

746
01:07:53,259 --> 01:07:55,717
Čini se da saosećate
sa Taylor.

747
01:07:55,884 --> 01:07:57,884
Zašto ne?
Zakon ga osuđuje na smrt.

748
01:07:58,051 --> 01:08:02,051
Otkrivaju da je to greška
i mislili su da će to tako ispraviti.

749
01:08:02,384 --> 01:08:06,051
Ne mogu da uhvate čoveka koji
smrt je blizu 5 meseci...

750
01:08:06,217 --> 01:08:09,801
čekanje, čekanje
i predomisli se tako.

751
01:08:10,509 --> 01:08:14,634
I šta više, ako to zatraže
branit ću ga ponovo, ja ću.

752
01:08:15,342 --> 01:08:17,717
Niste od velike pomoći.

753
01:08:18,092 --> 01:08:22,134
Šta želiš da uradim? Šta sam ga tražio?
Uzeti pištolj i upucati ga?

754
01:08:22,426 --> 01:08:24,801
To je njegov posao i ja mu zavidim.

755
01:08:26,717 --> 01:08:28,509
Žalite, g. Whitney?

756
01:08:28,676 --> 01:08:31,426
Regrets? Da.

757
01:08:32,259 --> 01:08:37,342
Kako će Eddie znati da ima
ubio oca i oprošteno mu je?

758
01:08:56,217 --> 01:08:58,592
Još vidim lice
oca Dolana.

759
01:08:59,467 --> 01:09:00,676
Eddie.

760
01:09:00,884 --> 01:09:03,884
Dušo, beskorisno je pričati.
Završio sam.

761
01:09:04,967 --> 01:09:07,384
Vrati se Bonnie
i zaboravi da si me poznavao.

762
01:09:07,551 --> 01:09:12,259
Nikad te više neću prijaviti.
To nije bila tvoja krivica. Bio je moj, samo moj.

763
01:09:12,592 --> 01:09:15,426
Ubio sam oca Dolana
kad ti nisam dozvolio da pobegneš.

764
01:09:16,217 --> 01:09:19,634
Nastavićemo zajedno.
Imamo život za život.

765
01:09:19,884 --> 01:09:22,801
Ti ga imaš, ja nemam.
Uhvatiće me.

766
01:09:22,967 --> 01:09:26,759
Možda će te uhvatiti i, ako uspiju,
I mene će uhvatiti.

767
01:09:31,259 --> 01:09:33,259
Ali imaće
da nas pronađu

768
01:09:43,842 --> 01:09:46,717
5,000$ NAGRADA
EDDIE I JOAN TAYLOR

769
01:09:46,884 --> 01:09:49,717
TRAŽI SE ZBOG curenja
IZ ZATVORA I UBISTVA

770
01:10:25,884 --> 01:10:28,342
Operateru, stavi me
Sa šerifom, brzo.

771
01:10:30,676 --> 01:10:35,092
Ovo je stanica R-10. Eddie Taylor
a njegova žena je upravo prošla.

772
01:10:35,467 --> 01:10:37,092
Da, zelena limuzina.

773
01:10:39,676 --> 01:10:41,884
Ne, registracija je bila
prekrivena blatom.

774
01:10:42,092 --> 01:10:44,092
Promenili su točkove
i napunili su gorivo.

775
01:10:44,634 --> 01:10:47,676
Oni su takođe uzeli
novac iz kutije.

776
01:10:49,801 --> 01:10:51,967
I ukrali su kutiju.

777
01:10:55,551 --> 01:10:58,176
Rečeno mi je da policija
saterao sam ih u ćošak...

778
01:10:58,676 --> 01:11:00,384
ali su uspeli da pobegnu.

779
01:11:03,342 --> 01:11:06,759
Pitam se hoće li ih biti
dijete je već rođeno.

780
01:11:07,217 --> 01:11:08,509
Jadna Joan.

781
01:11:09,509 --> 01:11:13,384
Oni će biti optuženi za sva krivična djela
počinjeno u zemlji.

782
01:11:20,801 --> 01:11:22,051
Zašto prestajemo?

783
01:11:22,634 --> 01:11:24,676
Uskoro ćemo proći
za grad.

784
01:11:27,134 --> 01:11:29,426
I ove rupe od metaka
Izgledaju previše.

785
01:11:38,092 --> 01:11:39,342
Daću ti ga.

786
01:11:39,509 --> 01:11:40,842
dobro sam.

787
01:11:41,551 --> 01:11:43,176
Ne rizikujte.

788
01:11:58,301 --> 01:12:00,092
Srećom to nam nije dalo
nama.

789
01:12:04,301 --> 01:12:05,176
Evo, dušo.

790
01:12:05,342 --> 01:12:06,092
Nisam gladan.

791
01:12:06,259 --> 01:12:07,467
Treba ti.

792
01:12:14,467 --> 01:12:17,217
NAGRADA SE POVEĆA ZA 10.000$
EDDIE I JOAN TAYLOR

793
01:12:17,467 --> 01:12:20,301
Iz onoga što je rečeno,
Mora da su do sada milioneri.

794
01:12:20,509 --> 01:12:24,384
Sigurno se kriju na nekom mjestu
prelepi i zabavljaju se.

795
01:12:35,884 --> 01:12:37,176
Hoćemo li uskoro nešto pronaći?

796
01:12:37,342 --> 01:12:38,592
Naravno.

797
01:12:40,759 --> 01:12:45,092
Morate biti odvedeni u bolnicu.
Greška je to što radimo.

798
01:12:45,926 --> 01:12:48,134
oni će te ubiti,
ako ne izbjegnemo gradove.

799
01:12:48,301 --> 01:12:52,051
Pa šta ako učine? Sada jesi
razlog za život.

800
01:12:52,384 --> 01:12:54,634
Oboje imamo nešto
za šta da živim.

801
01:12:55,967 --> 01:12:57,884
Ako te ubiju, neću imati ništa.

802
01:12:59,259 --> 01:13:01,092
Neće nas uhvatiti, dušo.

803
01:13:32,134 --> 01:13:35,759
„...da se nađemo
sa Boni i sa tobom...

804
01:13:35,926 --> 01:13:38,842
u Star Auto Courtu,
na autoputu 47.

805
01:13:39,009 --> 01:13:41,051
Ako vreme dozvoli...

806
01:13:41,217 --> 01:13:44,009
trebali bismo stići
od danas do subote.

807
01:13:44,176 --> 01:13:48,592
Nadam se da imaš sve
pripremljen."

808
01:14:44,009 --> 01:14:45,176
Joan.

809
01:14:50,009 --> 01:14:51,176
Eddie.

810
01:14:56,551 --> 01:14:58,926
Dušo, bojim se
moramo otići.

811
01:14:59,092 --> 01:15:00,342
Znam.

812
01:15:01,301 --> 01:15:04,467
Ne bih mu dozvolio da rizikuje.
ostati ovdje

813
01:15:11,551 --> 01:15:13,301
Spremni smo.
Je li tako, dušo?

814
01:15:19,384 --> 01:15:20,551
On je zgodan.

815
01:15:40,918 --> 01:15:42,126
Je li Joan?

816
01:15:45,251 --> 01:15:46,376
br.

817
01:15:48,251 --> 01:15:49,709
Bio je to kamion.

818
01:15:57,918 --> 01:15:59,959
Mora da im se nešto dogodilo.

819
01:16:08,293 --> 01:16:12,459
Mislite li da je policija mogla vidjeti
pismo prije nego što ga primite?

820
01:16:13,751 --> 01:16:16,834
U početku nisam razmišljao o tome,
ali sada se bojim da je tako.

821
01:16:17,001 --> 01:16:18,459
Nadam se da grešim.

822
01:16:19,293 --> 01:16:22,418
Mislim da nećemo dobiti
nateraj ih da uđu na taj brod.

823
01:16:25,043 --> 01:16:26,918
-Joan.
-Joan.

824
01:16:27,209 --> 01:16:29,334
Nisam mislio da ćeš uspeti.

825
01:16:29,543 --> 01:16:30,793
Ne znam ni ja.

826
01:16:33,459 --> 01:16:34,751
Stephen.

827
01:16:37,418 --> 01:16:38,626
Joan.

828
01:16:43,709 --> 01:16:45,334
Imate li malo mlijeka?

829
01:16:52,584 --> 01:16:54,084
Hvala, Stephen.

830
01:17:02,793 --> 01:17:04,626
Da li je dječak ili djevojčica?

831
01:17:05,459 --> 01:17:06,793
Dijete.

832
01:17:12,168 --> 01:17:13,584
kako se to zove?

833
01:17:19,168 --> 01:17:20,793
Zovemo ga samo beba.

834
01:17:26,084 --> 01:17:27,501
Pusti me da ga uhvatim.

835
01:17:31,168 --> 01:17:32,459
Pažljivo.

836
01:17:40,126 --> 01:17:42,834
mnogo ćeš ga voljeti,
On je najbolja beba na svetu.

837
01:17:48,959 --> 01:17:50,709
Kako je zgodan.

838
01:17:56,459 --> 01:17:58,251
Sve sam napisao.

839
01:18:01,334 --> 01:18:04,668
Čuvaj ga dobro,
dok ne mogu poslati po njega.

840
01:18:04,959 --> 01:18:06,751
Joan, zar ne razmišljaš o odlasku?

841
01:18:07,959 --> 01:18:09,418
Eddie me čeka.

842
01:18:09,876 --> 01:18:14,001
Ne možeš. Ne, posle
Stephen je žrtvovao sve.

843
01:18:14,126 --> 01:18:17,709
Riskirao je svoju karijeru
tako da možete napustiti zemlju brodom.

844
01:18:18,376 --> 01:18:21,501
Sve je popravljeno.
Dete će uvek biti sa vama.

845
01:18:21,668 --> 01:18:23,376
Joan, slušaj me.

846
01:18:23,543 --> 01:18:27,626
Osudiće te na 10 godina zatvora,
Ako te uhvate sa Eddiejem.

847
01:18:27,793 --> 01:18:29,334
I oni će te uhvatiti.

848
01:18:30,334 --> 01:18:33,876
Ako odeš u Havanu, ja ću očistiti
tvoje ime dok si odsutan.

849
01:18:34,043 --> 01:18:36,501
ne možeš odbiti,
uradi to za dijete.

850
01:18:36,668 --> 01:18:38,001
Molim te, Joan.

851
01:18:40,168 --> 01:18:44,209
Cijenim sve što si uradio,
Ali ne mogu ostaviti Edija.

852
01:18:44,751 --> 01:18:46,626
ne brini,
Biću dobro.

853
01:18:46,793 --> 01:18:48,918
Preći ćemo granicu
prije zore...

854
01:18:49,084 --> 01:18:52,501
i necu gubiti vreme,
da Bonnie i dečak dođu.

855
01:18:54,459 --> 01:18:55,918
Boni, ne mogu.

856
01:18:58,459 --> 01:19:02,251
Zbogom, Stephen. Eddie me je pitao
Mogu li vam zahvaliti na svemu.

857
01:20:44,209 --> 01:20:45,793
Priđi bliže, Joan.

858
01:20:47,543 --> 01:20:50,001
Dvije osobe mogu biti
tako blizu

859
01:20:57,584 --> 01:21:00,376
Poslednji znak je rekao.
"6 milja do granice."

860
01:21:00,834 --> 01:21:02,959
kakva je to svjetlost,
između drveća?

861
01:21:04,334 --> 01:21:05,709
Samo jedna zvijezda.

862
01:21:07,793 --> 01:21:09,334
Jutarnja zvezda.

863
01:21:14,001 --> 01:21:16,459
kada si bio tamo,
Pogledao sam kroz prozor.

864
01:21:17,334 --> 01:21:22,043
Ti i dječak ste izgledali tako zgodni
i sigurno u kući.

865
01:21:24,168 --> 01:21:28,001
Jednom smo živeli u kući,
ali samo nekoliko minuta.

866
01:21:30,251 --> 01:21:32,751
Mnogo zaljubljenih ljudi
živjeti...

867
01:21:32,959 --> 01:21:36,418
To nije bitno. Možda
naš dom je bilo gdje.

868
01:21:36,584 --> 01:21:41,001
Auto ispod te zvezde,
Bilo gdje je naš dom.

869
01:21:44,626 --> 01:21:49,084
Ima nešto što ti nikad nisam rekao.
Trebao sam da ti kažem odavno.

870
01:21:52,084 --> 01:21:54,251
Hvala ti, Joan, što me voliš.

871
01:21:55,543 --> 01:21:57,168
Priđi bliže, Joan.

872
01:22:01,751 --> 01:22:05,459
Kupio sam cigarete.

873
01:22:30,418 --> 01:22:31,584
Eddie, policija!

874
01:22:31,751 --> 01:22:33,668
Zaustavi auto ili ću pucati.

875
01:22:50,376 --> 01:22:52,376
Dušo, jesi li ozlijeđen?

876
01:22:53,709 --> 01:22:56,668
Ni ogrebotine. A ti?

877
01:23:03,418 --> 01:23:06,459
Ne boj se, draga.
Dobićemo ga.

878
01:23:10,043 --> 01:23:11,209
Eddie.

879
01:23:18,293 --> 01:23:20,751
hajde draga,
Nije dugo.

880
01:24:00,709 --> 01:24:04,251
Još samo nekoliko koraka, ljubavi moja.
Samo nekoliko koraka.

881
01:24:18,168 --> 01:24:20,293
Završili smo, dušo.
Već smo tamo.

882
01:24:29,001 --> 01:24:30,251
Joan.

883
01:24:34,293 --> 01:24:38,126
Uradio bih to ponovo.
Uradio bih to ponovo.

884
01:24:39,126 --> 01:24:40,376
Drago mi je.

885
01:24:42,501 --> 01:24:43,668
Joan.

886
01:24:49,251 --> 01:24:50,459
Eddie.

887
01:25:02,501 --> 01:25:03,709
Eddie.

888
01:25:15,418 --> 01:25:17,251
Slobodan si, Eddie!

889
01:25:18,043 --> 01:25:20,001
Vrata su otvorena!